General terms of use

1 – Site edition

By virtue of article 6 of law n ° 2004-575 of June 21, 2004 for confidence in the digital economy, users of the website are informed the identity of the various stakeholders in the context of its implementation and monitoring:

Site owner: HELSEBAUB Lda – Contact: +33663381806 – Address: Rua Infantaria 16, nº 89
Campo de Ourique – Lisbon.

Company Identification : HELSEBAUB Lda HELSEBAUB Lda: NIF N ° 510962688 – Postal address: Rua Infantaria 16, nº 89
Campo de Ourique – Lisbon.

Publication Director : Maxime Lelievre – Contact:

Host : O2Switch – 222 Boulevard Gustave Flaubert, 63000 Clermont-Ferrand – Phone:

Data protection officer: Maxime Lelievre –

2 – Intellectual property and counterfeits.

HELSEBAUB Lda is the owner of the intellectual property rights and holds the rights of use on all the elements accessible on the website, in particular the texts, images, graphics, logos, videos, architecture, icons and sounds.

Any reproduction, representation, modification, publication, adaptation of all or part of the elements of the site, whatever the means or process used, is prohibited without the prior written authorization of HELSEBAUB Lda .

Any unauthorized use of the site or any of the elements it contains will be considered as constituting an infringement and prosecuted in accordance with the provisions of articles L.335-2 and following of the Intellectual Property Code .

3 – Limitations of liability.

HELSEBAUB Lda cannot be held responsible for any direct or indirect damage caused to the user’s equipment when accessing the site .

HELSEBAUB Lda declines all responsibility for the use that may be made of the information and content on .

HELSEBAUB Lda undertakes to make the site as secure as possible , however its responsibility cannot be questioned if unwanted data is imported and installed on its site without its knowledge.

Interactive spaces (contact or comments space) are available to users. HELSEBAUB Lda reserves the right to remove, without prior notice, any content posted in this space that would violate the law applicable in France, in particular the provisions relating to data protection.

If applicable, HELSEBAUB Lda also reserves the right to question the civil and / or criminal liability of the user, in particular in the event of a racist, abusive, defamatory or pornographic message, whatever the medium used (text, photography, etc.).

4 – CNIL and management of personal data.

In accordance with the provisions of amended law 78-17 of 6 January 1978 , the site user has the right to access, modify and delete the information collected. To exercise this right, send a message to our Data Protection Officer: Maxime Lelievre .

For more information on how we process your data (type of data, purpose, recipient …), read our Privacy policy .

It is also possible to file a complaint with the CNIL .

5 – Hypertext links and cookies

The site contains hypertext links to other sites and disclaims all responsibility for these external links or links created by other sites to .

Site navigation may cause the installation of cookie (s) on the user’s computer.

A “cookie” is a small file which records information relating to the navigation of a user on a site. The data thus obtained makes it possible to obtain measurements of attendance, for example.

You have the possibility to accept or refuse cookies by modifying your browser settings. No cookie will be placed without your consent.

Cookies are saved for a maximum of 12 months.

For more information on how we use cookies, read our Privacy policy .

6 – Applicable law and attribution of jurisdiction.

Any dispute in connection with the use of the site is subject to French law. Except in cases where the law does not allow it, exclusive jurisdiction is attributed to the competent courts of Lisbon .